동쪽에 아픈 아이가…

동쪽에 아픈 아이가 있다면

東ニ病気ノコドモアレバ

가서 돌보아 주고

行ッテ看病シテヤリ

 

서쪽에 지친 어머니가 있다면

西ニツカレタ母アレバ

가서 볏짐을 날라 주고

行ッテソノ稲ノ朿ヲ負ヒ

 

남쪽에 죽어가는 사람이 있다면

南ニ死ニサウナ人アレバ

가서 두려움을 달래주고

行ッテコハガラナクテモイヽトイヒ

 

북쪽에 다툼이나 소송이 있다면

北ニケンクヮヤソショウガアレバ

의미 없는 일이니 그만두라 말하고

ツマラナイカラヤメロトイヒ