23곡

단테가 마귀들에게 쫓겨 제6낭에 이르니 여기는 위선자들이 벌받는 곳이다. 그들은 겉은 화려하나 안은 무거운 납으로 된 옷을 입고 다닌다. 단테는 볼로냐의 두 수사修士와 이야기하고 그리스도를 십자가에 못 박은 가야파가 길 위에 못 박혀 있음을 본다.

1말없이 외로이 동무도 없이

하나는 앞에 또 하나는 뒤에

길 가는 수사들⁷⁵⁹ 모양 우리는 걸었도다.

4 눈앞의 싸움으로 말미암아 나의 생각은

개구리와 생쥐의 이야기가 있는

이솝의 우화⁷⁶⁰로 향하더니라.

7 마음을 가다듬어 처음과 끝을 맞추어

보면 ‘지금’과 ‘시방’과의 비슷함도

마귀들이 서로서로 비슷한 것에는 당치 못할레라.⁷⁶¹

10 그리고 한 생각이 딴 생각에서 일어남같이

저 생각에서 지금 한 생각이 떠올라 마침내

처음의 무서움을 갑절 더하더라.

13 나는 이리 헤아렸노라. “네놈이 우리로 인해

조롱을 당했기에 정녕코 스스로

몹시 능욕과 멸시를 당한 줄로 여기니,

16 혹시 저 몽니 궂은 맘씨에다가 화딱지마저

더해진다면 놈들이 우리를 뒤쫓아오리니, 그

모진 꼴이란 토끼를 물어뜯는 개보다 더 하리라.” 하고.

19 벌써 내 머리털이 무서움에 쭈뼛쭈뼛 일어서는 것을

느꼈기에, 나는 줄곧 뒤를 돌아보며

말하였노라. “스승이여, 스승과 내가

22 이제 곧 숨지 않으면 나는 말레브란케가

무섭소이다. 놈들이 우리 뒤에 다가왔으니

저들을 상상만 하여도 벌써 몸에 닿는 듯하외다.”

25 그는 “내 설사 맑은 거울이라 해도 너의

속 모습을 찍는 것이 차라리 네

겉모양을 비추어 보는 것보다 훨씬 빠르리라.

28이제 너의 속뜻은 꼭 같은 행동 꼭 같은

모습과 함께 내 생각 안에 들어왔나니

나는 두 가지⁷⁶² 중에서 한 가지 꾀를 내었노라.

31 오른쪽 벼랑이 비스듬히 기울어

우리는 다음의 구렁으로 갈 수만 있다면

우리는 상상했던 추격을 벗어나리라.”

34 그가 이런 꾀를 못 다 말씀했을 즈음

어느새 나는 놈들이 날개를 펴고 우리를

붙들고자 그리 멀지 않은 곳에서 날아옴을 보았노라.

37 그러자 내 길잡이는 마치 어머니가

시끄러움에 놀라 깨어, 아주 가까이

타오르는 불꽃을 보고 속옷 한 벌을 입은 채

40 제 몸보다는 아들을 더욱 걱정하여 이를

껴안고 멈추지 않고 달아나는 것처럼

부리나케 나를 꽉 붙드시더라.

43 그리하여 그는 탄탄한 언덕 한 꼭대기에서

그 아래 다음 구렁의 한쪽을 막는

깎아지른 바위로 곤두박질치셨나니,

46 뭍에서 물레방아의 바퀴를 돌리고자

홈통을 흐르는 물이 바퀴살에 맞부딪칠

그때의 빠른 줄달음질이라도

49내 스승이 나를 길벗이 아닌

제 자식인 양 가슴에 끌어안고 그

가장자리를 뛰어넘는 것을 견줄 수 없을레라.

52 그의 발이 아래 밑바닥에 닿자마자

저들은 우리를 위 고갯마루에 덮쳐

왔어도 거기 아무런 두려움도 없었으니, 이는

55 놈들로 하여금 다섯째 구렁의 지킴으로

마련해 두신 높은 섭리가 거기서

빠져나올 힘을 온통 앗아 버린 때문이었나니라.⁷⁶³

58 훨씬 아래쪽에 무색옷을 입은 무리⁷⁶⁴가

지치고 해쓱한 얼굴에 눈물 흘리며 느릿한

걸음으로 두루 다니는 것을 우리가 보니라.

61 그들은 클루니765의 수사들이 지니는

매무새로 겉옷을 입었는데

그 카푸초⁷⁶⁶가 눈까지 드리워졌더라.

64 눈부실 만큼 겉은 금칠을 하였어도

안은 다 납뿐으로 어찌나 무겁던지

프리드리히가 입힌 것은 차라리 짚일레라.⁷⁶⁷

67오, 영원토록 고달파야 할 망토여,

슬픈 통곡에 마음이 죄는 채 우리는

그들과 함께 또 왼쪽으로만 향하니라.

70그러나 무게 때문에 피로한 이 족속은

어찌나 더디 걷던지 우리가 허리를

움직일 때마다 색다른 길벗이 나타나더라.

73이에 나는 길잡이에게 “그 한 일과 이름 따라

누가 누군지 알기 위하여 줄곧 거닐며

눈을 사방으로 굴리사이다.”

76 그러자 토스카나 말투를 알아들은 한 놈이

우리 등 뒤에서 고함치더라. “발을 멈춰라.

검은 하늘을 이렇듯 달리는⁷⁶⁸ 자들아.

79아마도 너 찾는 것은 내게서 얻어지리라.”

그래 나의 길잡이는 몸을 돌려 말하시되,

“멈춰 보았다가 저놈과 나란히 걸어가라.”

82 나는 우뚝 서서 문득 보았노라. 두 놈이 나와

함께 있고자 얼굴에 잔뜩 바쁜 뜻을 보이면서도

짐이며⁷⁶⁹ 좁은 길 때문에 더디 오는 것을.

85 바야흐로 다다르매 저들은 아무 말 없이

흘긴 눈으로⁷⁷⁰ 나를 한참 들여다보다간

저희끼리 돌아서서 서로 말하되,

88 “이자들은 정녕 목구멍 힘으로⁷⁷¹ 사는가 보지.

죽은 놈들이라면 무슨 특권으로

무거운 옷을 입지 않고 간단 말인가?”

91 그리고 내게 말하더라. “슬픈 위선자들⁷⁷²의

족속에게로 온 토스카나내기야, 너

누구인지를 말하기를 꺼리지 마라”

94 내 저들에게 “나는 아르노의 아름다운

강 언저리 굵은 도시⁷⁷³에서 태어나 자라났고

언제나 지녔던 몸뚱이와 함께 나는 있노라.

97그러나 내 보아하니 이렇듯 근심이 볼을

흘러내리는 너희는 누구들이며 너희의

이렇듯 누부신 형벌은 대체 무엇이냐?”

100한 놈이 내게 대꾸하되, “납으로 된

귤빛 망토가 몹시 육중하여 그 무게가

이렇듯 저울들을⁷⁷⁴ 삐걱대게 한단다.

103 우리는 놀아 먹던 수도자,⁷⁷⁵ 볼로냐내기

나는 카탈라노, 저의 이름은 로데린고,⁷⁷⁶

둘이 다 그대 고장에서 붙잡혀 왔노라.

106 평화를 보전하기 위하여 다만 한 사람을

치우는 것이 거기 풍속이겄건만 ─ 지금도

가르딘고⁷⁷⁷ 주변에서는 우리가 그런 자들로 보이나니라.”

109 “오, 수사들이여, 너희 불행은.” 하고 시작했다가

나는 더 말하지 않았노라. 말뚝 세 개로

땅바닥에 못 박힌 한 놈⁷⁷⁸이 내 눈에 띄었음이러라.

112 나를 보자 수염 속으로 긴 한숨을

내뿜으며 그는 온몸을 비틀었나니,

이것을 안 수도자 카탈라노가

115 나더러 이르되, “너 보는 바 요 못된 놈은

바리사이에게 인민을 위하여 한 사람을

죽음에 부쳐야 마땅하다고 권한 자니라.⁷⁷⁹

118너 보다시피 놈은 벌거숭이로

척 걸쳐 누웠으니 누구든 딛고 넘어가는 자가

얼마나 무거운지를 먼저 맛보아야 한다.

121요 모양으로 그의 장인⁷⁸⁰과 아울러 유대인들에게

나쁜 씨앗이었던 의회의 다른 놈들도

이 구렁창에서 또한 고통을 겪나니라.”

124이때 나는 베르길리우스가 영겁의 귀양에

이렇듯 십자가에 저주롭게 뻐드러져

있는 자를 이상히 생각함을 보았노라.⁷⁸¹

127 이윽고 그는 수도자에게 이리 말하더라.

“내게 허락된 일이거든 오른쪽에

어느 구멍이 트였는지 고이 말하라.

130 그리하여 우리가 빠져나갈 수만 있다면

이 바닥에서 우리를 벗어나게 하고자

구태여 검은 천사⁷⁸²들을 오게 할 필요가 없으리라.”

133이에 그가 대답하되, “너 바라는 것보다는

아주 가까이 한 바위⁷⁸³가 있어 큰 둘레에서

뻗어 나와 험한 골짜기를 사뭇 건너 지르다가

136여기에 이르러선 부서지고 이를 덮지

못하나니, 너희는 비스듬하고 바닥 위에

들뜬 무너진 데를 밟아 오를 수 있으리라.”

139길잡이는 머리를 숙이고 잠시 섰더니

이내 말씀하더라. “저기서 갈고리로

죄수들을 훔치던 놈⁷⁸⁴이 거짓말을 한 게로다.”

142 이러자 수사가 “내 일찍이 볼로냐에서

간특한 악마를 많이 들었어도 그중

저놈은 거짓말쟁이,⁷⁸⁵ 또 그 아비라고 들었더니라.”

145다음 길잡이는 약간 노기에 얼굴을

찌푸린 대로 겅정겅정 걸어가시기에

나도 짐 진 놈들을 떠나서

148 귀하신 발자취를 뒤따르니라.