24곡

위선자의 골짜기를 나온 단테는 험한 길을 따라 제7낭에 이르러서 아래를 본다. 여기 무수한 독사가 있어 도둑놈들을 벌한다. 그중의 반니 푸치란 자가 있어 자기 내력을 말하고 피렌체의 재앙을 예언한다.

1

젊으나 젊은 해의 한나절에

태양은 물병자리 아래 머리 빗는데⁷⁸⁶

밤⁷⁸⁷은 이미 남으로 돌아가누나.

4

서리는 땅 위에다 그 흰 누이⁷⁸⁸의

얼굴을 찍으려 해도 그 붓의 붓질이

그리 오래 남지는 못할 무렵에,

7

말꼴이 떨어지매 농부가 일어나

눈을 들어 새하얀 들판을 보자

스스로 허리를 탁 치고는⁷⁸⁹

10

집으로 돌아와선, 할 바를 모르는

사람처럼 이렁저렁 중얼거리다,

다시금 나가서 잠깐 사이에

13

온 누리가 바뀌어진 모습을 보고

희망을 회복하여 작대를 짚고

밖으로 짐승 떼를 치러 가는 것처럼

16

이처럼 스승은 내가 그의 그늘진 이마⁷⁹⁰를

보았을 때 나를 놀라게 하시었고

이처럼 또한 빨리 아픈 데다 약을 발라 주셨나니,

19

우리가 허물어진 다리에 이르렀을 때

길잡이는 내 산기슭에서 처음 보았던⁷⁹¹

그 온화한 얼굴로 나를 대하시니라.

22

우선 그는 무너진 데를 자세히 살피고

혼자 무슨 좋은 꾀를 헤아린 다음

팔을 벌려 나를 꽉 붙들어 주시니라.

25

그러고는 마치 일도 해내고 생각도 깊이 하며

항시 앞일을 미리 살피는 사람처럼

나를 한 바위의 꼭대기 쪽으로

28

높이 들어 올리며 다른 바위를 보시고

이르시더라. “저리로 타고 올라가라. 그러면

너를 실을 만한지 먼저 알아보아라.”

31

그것은 카파⁷⁹²를 입은 자들의 길은 아니더라.

아무튼 우리는 간신히 ─ 그이는 가볍게

나는 매달려 바위에서 바위로 오르니라.

34

만약 저 벼랑보다 이 벼랑 언저리가 더욱

짧지 않았던들 그이는 몰라도 나는

정녕코 움직이지 못하였으리라.

37

말레볼제는 전혀 낮고 낮은 샘의

어귀 쪽으로 기울어져 있는 만큼

어느 골짜기든 그 모양이

40

한쪽은 두둑하고 또 한쪽은 낮은데,

마침내 우리는 맨 끝에 바위가

깨어진 마루에 다다랐더니라.

43

오르자마자 나는 심장의 호흡이

몹시 가빠져서 다시 더 갈 수 없기에

꼭대기에 닿은 즉시로 주저앉았노라.

46

스승이 이르시되, “이제야말로 너 게을리

하지 말아야 할 때로다. 새깃 위에 앉아서나⁷⁹³

이불 밑에 누워선 이름을 내지 못하나니.

49

이것 없이 제 목숨을 바치는 자는

제 흔적을 공중의 연기나 물의 거품처럼

세상에 남길 따름인 것이니라.

52

그런즉 너 나른해진 몸 때문에 약해지지

않았다면 일어나라. 온갖 싸움에 쳐 이기는

그 넋으로⁷⁹⁴ 숨가쁨을 이겨 내라.

55

아직도 더 높이 올라야 할 사다리⁷⁹⁵가 있으니

이런 것들⁷⁹⁶을 떠나는 것만으로는 넉넉지 못하도다.

너 내 말을 알아듣거든 네게 이로운 것을 하라.”

58

이때 나는 몸을 세워 스스로 겪는 것

보다는 한결 호흡이 나아진 듯 꾸며서

말했노라. “가소서. 전 힘차고 용감하외다.”

61

돌다리를 건너서 우리가 접어든 길은

울퉁불퉁 좁고도 사나운데

이전의 그것보다 훨씬 힘이 들더라.

64

피로를 행여 보일세라 나는 이야기하며

가노라니 다음 구렁⁷⁹⁷ 속에서 한 소리 ─

말이 되기엔 부족한 소리가 솟아 나오더라.

67

이미 나는 거기 걸려 있는 홍예문 뒤에

있었는데 그 무슨 소리인지 알지 못해도

어쨌든 말하는 자는 화가 치민 것 같더라.

70

나는 아래로 숙여 보았으나 살아 있는 눈들⁷⁹⁸은

어둠 때문에 밑바닥까지 닿지 않더라.

그리하여 “스승이여, 다음 둘레⁷⁹⁹로

73

가시어 다리를 내려 주소서, 나는

여기서는 듣기는 하되 알아듣지 못하옵고

굽어보아도 아무것도 분간치 못하옵니다.”

76

그가 말하시되, “실행밖에는 내 너에게

다른 대답을 줄 수 없나니, 무릇 좋은

청이면 말 없는 행실이 따라야 하느니라.”

79

여덟째 언덕에 이어지는 다리의

머리에서 우리가 내려왔을 때에야

구렁은 내 앞에 훤히 드러났으니,

82

거기 그 안에 나는 뱀⁸⁰⁰의 징글징글한

무더기를 보았는데 그 흉측한 꼴이란

지금 생각만 하여도 내 피가 거슬러 흐르도다.

85

리비아 사막⁸⁰¹인들 그 모래를 자랑 못 할지니

무자수에 나는 뱀, 흙 파는 뱀, 그리고

쌍두사_雙頭蛇에, 점박이 독사가 난다 한들

88

통틀어 에티오피아며 홍해 언저리⁸⁰²에

있는 그 모두를 합친대도 이러한

역질과 흉악한 것을 보여 주지 못할레라.

91

이 혹독하고 극히 처참한 무리 가운데에

벌거벗고 벌벌 떠는 족속이 있어, 숨을 데도

비취 구슬⁸⁰³도 바랄 길 없이 달려가더라.

94

그들의 손은 뒤로 젖혀져 뱀들로 묶이었고

허리론 꼬리며 대가리며 삐져나왔는데

그것들은 이마에 서리고 있더니라.

97

헌데 보라. 우리들 언덕에 가까이 있는

한 놈에게로 뱀 하나가 날아오더니

목이 어깨와 이어지는 거기를 뚫어 버리더라.

100

“O자와 I자⁸⁰⁴를 제아무리 날래게 쓴다 해도

저놈이 불붙고 타는 이내 고스란히

재가 되어 떨어지는 것만 같지 못하리니

103

재는 또 땅에 으스러졌다가 도로 다시

제 스스로 돌돌 뭉쳐져서 갑자기

아까 몸으로 돌아가더라.

106

위대한 현자들⁸⁰⁵이 이리 말씀하시었나니

가로되, 피닉스⁸⁰⁶가 죽어서 다시 살아나기는

오백 년이 가까워 올 무렵이라고.

109

한평생 풀이나 곡식은 먹지 아니하고

향과 아모모⁸⁰⁷의 물방울만 먹고 살다가

죽을 때 보금자리는 나르드와 몰약이라더니.

112

악마의 힘⁸⁰⁸으로 땅에 끌리거나

아니면 사람의 숨통을 꽉 막는⁸⁰⁹ 힘에

못 견디어 엎어진 사람이 어찌된 영문을

115

모르고 일어나서, 그 겪은 아픔 때문에

사방을 휘둘러보아도 다만 어리둥절할 뿐

그저 두리번거리며 탄식하는 것처럼

118

엎드렸다 일어난 죄인도 그러하더라.

복수를 위하여 이렇듯 매질을 퍼부으시는

하느님의 권능이, 오, 얼마나 지엄하신고!

121

문득 길잡이가 그에게 누구였음을 물으매

그는 대답하되, “내⁸¹⁰ 토스카나에서 이 사나운

목구멍⁸¹¹으로 떨어진 지는 그리 오래지 않도다.812

124

내 차라리 노새⁸¹³였으니 사람보다는

짐승의 생활이 좋았노라. 난 반니 푸치라는

짐승. 그러기에 피스토이아⁸¹⁴가 제격인 굴이리라.”

127

나는 길잡이에게 “도망치지 말라 하시고 놈에게

물으소서, 무슨 죄가 그를 여기다가 처박았는지.

그가 피와 분노의 인물⁸¹⁵임을 내 보았음이니이다.”

130

저 죄인이 말을 듣자 아닌 체하기는커녕

마음과 얼굴을 내 편으로 향하여

슬픈 부끄러움에 물들여진 다음

133

말하되, “너 나를 보고 있는 이 비참 속에서

내 너를 만나게 된 일은 차라리 내가

저 세상에서 죽은 때보다 한결 아프구나.⁸¹⁶

136

네가 무엇을 묻든 나는 거절할 수 없나니,

이렇듯 내가 깊은 데에 빠져 있기는 옛날

찬란한 성물_聖物의 제의실의 도둑⁸¹⁷이었던 탓이로다.

139

그래도 그것은 남에게 잘못 둘러씌워졌나니

너 이 캄캄한 고장을 벗어나거든

이런 꼴을 본 것이 기꺼움이 못 되도록

142

귀 기울여 내 전하는 말을 들으라.

피스토이아⁸¹⁸에서 네리⁸¹⁹를 빼앗기고

다음엔 피렌체⁸²⁰가 백성과 풍속을 새로 하리라.

145

마르스⁸²¹는 흐린 구름에 싸여 있는

발 디 마그라⁸²²에서 열기⁸²³를 잡아당겨

맵고 모진 회오리바람⁸²⁴으로

148

피체노 벌⁸²⁵에서 싸우리니, 그로 인하여

이자가 별안간 안개를 찢고 비앙코⁸²⁶는

모조리 이에 맞아서 넘어가리라.

151

내 이를 일러두노니, 너 아파하지 마라.”