27곡

오디세우스의 불꽃이 침묵하니 새로운 불길이 다시 짖어 댄다. 이것은 무인_武人으로 후에 수사가 된 구이도 다 몬테펠트로의 영혼이다. 그는 단테에게 로마냐 지방의 현 상황을 묻고 또 자신의 이야기를 한다.

1다시는 더 말할 것이 없으므로 불꽃은 곧장

위로 올라갔다가 잠잠해지더니

어지신 시인의 허락⁹⁰⁹으로 우리를 하직하더라.

4이때 그 뒤에서 오는 또 다른 불꽃이

재 속에서 나오는 흐리멍덩한 소리로써

우리들 눈을 제 뿔로 돌리게 하니라.

7시칠리아의 암소⁹¹⁰가 제 몸을 줄로

다듬어 준 자의 통곡과 함께 첫 울음을

울었나니(그것은 마땅한 일이었도다),

7온통 구리로 된 그것이었어도 신음하는 자의

소리로써, 우는 울음이 정녕

사무치는 듯이 보였음같이

13처음엔 불 속에서 헤어날 길도 없고 나갈

구멍도 없이 한 많은 소리들은

마치 불소리⁹¹¹ 그것이러니,

16차츰 길을 찾아 꼭대기에 오르자

길마다에 혓바닥이 이바지하는

흔들림을 그것에게 전하며 말하는 것을

19우리는 들었노라. “오오, 너 내게 말을

걸면서 롬바르디아 방언⁹¹²으로 ‘자, 가거라.

다시는 널 귀찮게 하지 않으마.’라 했던 자여.

22짐짓 내 조금 더디 왔다 하여 나와 같이

머물러 이야기하기를 꺼려 말지니

꺼려 말뿐더러 불타고 있는 나를 보아 다오.

25너 만일 내가 온갖 죄악을 범하던 고장

저 아름다운 라틴 땅⁹¹³으로부터 이

캄캄한 세계⁹¹⁴로 이제 방금 떨어졌거든

28로마냐인915들이 평화로운 싸움을 하는지

내게 일러 다오. 나는⁹¹⁶ 저 우르비노와 테베르가

흐르는 고개 사이 산골 출신이었던 탓이로다.”

내가 그냥 조심스러이 밑을 굽어보고만

있을 즈음, 내 길잡이는 내 옆구리를 슬쩍

찌르며 말하더라. “말해 보라. 라틴 내기로구나.”

그리하여 나는 대답을 미리 마련해 놓았기에

서슴없이 말하기 시작했노라.

“오, 맨 아래에 숨어 있는 넋이여,

너의 로마냐는 예나 지금이나 그의 폭군들

마음에 싸움이 끊이지 않았지만 내가

떠날 무렵⁹¹⁷엔 드러난 싸움은 없었나니라.

라벤나⁹¹⁸는 여러 세월을 내려온 그대로이고

폴렌타의 독수리⁹¹⁹가 그를 품어 준 덕택에

체르비아⁹²⁰마저 그 나래로 감싸준 셈이니라.

일찍이 오랜 시련을 치렀고 프랑스인의

핏더미가 되었던 땅은 도로 다시

파아란 발톱 아래 있게 되었느니라.⁹²¹

46몬타냐⁹²²를 모질게 다스리던 베루키오⁹²³의

늙은 마스틴과 젊은 마스틴은 역시 같은 그

자리에서 이빨로 송곳질을 하느니라.

라모네⁹²⁴와 산테르노⁹²⁵의 고을들은

여름부터 겨울까지 편당을 바꿔 놓은

흰 집 새끼 사자⁹²⁶가 이끌고 나가며,

52사비오 강이 그 허리를 씻어 주는 고을⁹²⁷은

벌판과 산 사이에 자리 잡고 앉은 그대로

폭정과 자유의 나라 사이에 살고 있나니라.

55내 이제 청하노니, 너 누구인지 우리에게 일러라.

네 이름이 세상에 떨쳐야 할 것이어든

제발 남들보다 야멸차게 굴지 마라.”

58불은 한동안 제 버릇대로 후두둑 소리를

내며 날카로운 그 끝을 이리저리

휘두르더니 이렇게 한숨짓더라.

61“나의 대답을 들은 사람이 언제고 한번

세상으로 돌아갈 것을 내 짐짓 안다면

이 불꽃은 다시 활활거리지 않고 멎으련만,

허나 이 바닥에서 살아서 되돌아간

누구도 없으니 내 들은 바가 참이라면

치욕스러움을 거리낄 것 없이 네게 대답하노라.

나는 무사일러니 그 뒤 수도자가 되어

허리 묶인 몸⁹²⁸으로 속죄하기를 바랐었고

또 그것은 나의 믿던 대로 반드시 되었으리라.

대사제⁹²⁹만 아니었더라면…… 나를 옛 죄악으로

뒷걸음질 치게 한 자에게 화 있을진저.

어찌하여 그리되었는지를 내게서 듣거라.

어머니가 내게 이바지한 뼈와 살의

허울을 아직 내가 지니고 있었을 그동안은

내 행실이란 사자보다 여우⁹³⁰의 짓이었더니라.

76갖은 꾀와 술수를 모르는 것이 없어

나는 어찌나 그 재주를 잘 부렸던지

땅끝까지 소문이 퍼졌더니만

79드디어 내 나이가, 누구든 돛 내리고

닻 감아야 할 그 지경에 다다랐음을

깨달았을 그때에

82이왕 내게 즐겁던 것은 어느덧 싫어져

나는 뉘우치고 고해하고 몸마저 버렸더니

아아, 허물도 슬프구나, 구원될 뻔한 것을!

85새로운 바리사이의 두목⁹³¹이

라테라노⁹³² 가까이서 싸움을 저지르매,

사라센이나 유대인과의 겨룸이 아니라⁹³³

그 원수란 모두 그리스도인들로서

누구 하나 아크리⁹³⁴를 쳐 이기러 감도 아니요,

술탄의 땅⁹³⁵의 장사치도 아니면서

91스스로의 높은 직분도 거룩한 품급도

돌아봄이 없을뿐더러 항시 홀쭉 야윈

몸을 졸라매기 마련인 나의 새끼⁹³⁶를 본체만체,

94허나 콘스탄티누스가 문둥병을 고치고자

시라티 산속의 실베스트로를 찾아가듯⁹³⁷

그자는 나를 의원인 양 찾아와서

제 교만의 학질⁹³⁸을 떼고자 했더니라.

그는 내 의견을 청하였어도 그의 말이

거만한 듯 보이기에 나는 입을 다물었더니라.

다음 나더러 그가 이르되, ‘의심을 품지 마라.

죄일랑 이제 풀어 줄 터이니, 페네스티리노⁹³⁹를

땅에 동댕이칠 일이나 가르쳐 다오.

너 알다시피 하늘을 열고 닫고 함은

나의 능력, 그 열쇠⁹⁴⁰는 두 낱인데 나의

선임자⁹⁴¹는 그것을 간직하지 못했느니라.’

그때 무게 있는 논리는 나를 움직여

이 마당에 침묵은 가장 나쁜 것이다 싶기에

나는 말했더니라. ‘아버지 내 금시 떨어질 뻔한

죄악에서 나를 씻어 주시니 아뢰옵건대

약속은 길게, 그 이행은 짧게 하시와⁹⁴²

높으신 보좌에서 승리를 하시리다.’

그 뒤 내가 죽었을 때 프란치스코⁹⁴³가 내게

마중 나왔었으나 검은 커룹⁹⁴⁴ 중 한 놈이

그에게 하는 말이 ‘못 데려간다, 성가시게 마라.

저놈은 능청스러운 꾀를 이바지한 탓으로

내 졸개들 속으로 빠져 들어가야 한다.

이미 나는 저놈의 머리채를 틀어쥐었노라.

무릇 뉘우치지 않는 자는 죄를 벗지 못하고,

뉘우침과 제멋대로 구는 것은 서로 어긋나는

모순이기에 함께 있을 수 없나니라.’⁹⁴⁵

오호, 가엾은 이 몸이여! 그놈은 나를 붙들고

‘넌 내가 논리가임을 정녕코 짐작 못했지?’

라고 하였을 때 나는 얼마나 떨었던고!

놈이 나를 미노스한테 끌고 가니 그놈은

딱딱한 등에다 여덟 번 꼬리를

휘감고⁹⁴⁶ 나서 미쳐 날뛰고 그것을 깨물며

말하더라. ‘요건 도적불⁹⁴⁷의 죄수 종낙이군.’

그리하여 너 보다시피 여기에 빠진 바 되어

이런 옷⁹⁴⁸을 입고 비탄 속에 지내노라.”

그가 이렇듯 말을 마쳤을 즈음

불은 그 날 선 뿔을 휘이휘이

내저으며 구슬피 물러가더라.

우리들― 나와 길잡이도 바위 다리 위를

지나쳐 마침내 다른 활문 위에 다다랐는데,

그것은 구렁을 덮고 그 안에선 이간질⁹⁴⁹

때문에 짐을 지게 된 자들이 삯을 치르더라.