30곡

단테는 제10낭의 언덕을 걸어가면서 속임수 때문에 지옥에 떨어진 죄인들을 본다. 그 속에는 변장하고 불륜의 정욕을 채운 미라와 위조자, 말로써 남을 속인 자들이 몸이 붓는 병과 갈증으로 신음하고 있다.

1

헤라가 가끔가끔 화를 내는 버릇처럼

세멜레 때문에 그가 테베의 혈족에게

노발대발 화를 내었을 무렵¹⁰¹⁰

4

아타마스¹⁰¹¹는 완전히 미치광이가 되어

양쪽 팔에 두 아들¹⁰¹²을 안고 가는

아내¹⁰¹³를 보자 소리쳤나니라.

7

“그물을 치자꾸나, 이리하여 암사자와

그 새끼 사자들을 길목에서 잡자꾸나.”

그러고는 앙칼진 이빨을 쑥 내밀어

10

레아코스라 이름하는 한 놈을 움켜잡더니

휘휘 내두르다가 바위에다 패대기치매

그 계집¹⁰¹⁴은 딴 짐¹⁰¹⁵과 함께 잠겨 버렸더니라.

13

그리고 무엇이든 덤벼드는 트로이인의 교만을

운명이 송두리째 거꾸러뜨려

임금¹⁰¹⁶이 그 나라와 더불어 망해 버렸을 때

16

슬프고 가엾은, 사로잡힌 헤카베¹⁰¹⁷는

폴릭세네¹⁰¹⁸가 죽은 것을 보고, 게다가

그의 아들 폴리도로스¹⁰¹⁹를 바닷가에서

19

찾아 내고는 미치도록 슬퍼져서

개같이 짖었나니, 드디어 그 아픔은

그로 하여금 넋을 잃게 하였느니라.

22

그러나 제아무리 테베나 트로이인의 광포일지라도

이짐승이나 더욱이 사람의 몸뚱이를

후려갈겨 더없이 모질게 굴었어도

25

내 본 바 해쓱하고 헐벗은 두 영혼이

우리에서 풀려나온 돼지들인 양

물고 뜯으며 내닫던 그때 같지는 못하더라.

28

한 놈¹⁰²⁰이 카포키오에게 달라붙더니 목덜미를

이빨로 잡아채서 질질 끄는 바람에

배때기가 여문 바닥에 쓸려 생채기가 나더라.

31

벌벌 떨며 남아 있는 아레초 놈¹⁰²¹이 내게

이르되,“저 날도깨비는 잔니 스키키¹⁰²²란 놈인데

이렇듯 미쳐 날뛰며 남을 괴롭힌단다.”

34

나는 그에게 “아, 어깨 너머로 어느 놈이

너를 이빨로 물어뜯을까 저어하노니 저기

떨어져 있는 놈이 누군지 제발 말하여 다오.”

37

그는 내게 “그건 바른 사랑에서 벗어나

제 아비의 연인 노릇을 하던

죄스러운 미라¹⁰²³의 오래된 넋이니라.

40

그년이 아주 남인 체 모양을 거짓 꾸며

그놈하고 이렇도록 죄를 짓게 된 것은,

마치 저기 저 녀석이 마소 중에도

43

으뜸가는 암컷1024을 제 것 삼고자 스스로

부오소 도나티인 체 유서를 쓰며

유언을 진짜같이 만든 것과 같도다.”

46

나의 눈이 사로잡혀 있던 바 그 미쳐

날뛰는 두 놈이 지나간 다음 나는

또 다른 슬픈 족속을 보러 눈을 옮기니라.

49

사람의 가랑이가 돋힌 거기서부터

몽땅 다리가 끊기어 흡사 비파

모양으로 생긴 것을 나는 보았노니,

52

심한 수종_水腫이 잔뜩 빨아들인

물기로 인해 사지가 고르지 못했으니,

그의 얼굴은 배에 너무도 안 어울렸고

55

그로 하여금 입술을 벌린 채로 버려두어

마치 열병 환자가 갈증을 못 이겨 입술

하나는 턱으로 또 하나는 위로 쳐드는 것 같더라.

58

그는 우리에게 이르더라. “오, 이 짓궂은 세계에

무슨 수로 벌 없이 지나가는 그대들인지

내 모르거니와 그대들은 보고 잊지 마라.

61

마에스트로 아다모¹⁰²⁵의 가엾은 꼴을……

살아선 무엇이든 마음껏 실컷 가지더니

이제 나는 흥…… 한 방울 물¹⁰²⁶에 허덕이누나.

64

카센티노¹⁰²⁷의 파아란 봉우리에서

그 시원하고 잔잔한 개천을 이루며 아르노로

흘러내리는 시내와 시냇물들이

67

항시 내 앞에 있음이 까닭 없음이 아니니,

그림자마저 나를 목 태우게 함이야말로

내 얼굴 살을 저며 낸 그 병보다 훨씬 더하니라.

70

나를 매질하는 사정없는 정의가

더욱 나의 한숨이 숨 가빠지도록

내가 죄지은 그 자리에서 트집을 잡는구나.

73

거기가 로메나¹⁰²⁸ ― 내 ‘세례자’를 찍어서¹⁰²⁹

가짜로 돈을 만들어 내던 자리 ― 그 탓에

나는 타 버린¹⁰³⁰ 몸을 윗 세상에 남겼노라.

76

그러나 내 만일 여기서 구이도나 알레산드로나

그들 형제¹⁰³¹의 가엾은 영혼을 본다면

브란다의 샘물¹⁰³²인들 나는 거들떠보지도 않으리라.

79

미쳐서 빙빙 싸대는 넋들의 말이

옳다면 그 하나는¹⁰³³ 이미 이 자리에 있도다.

허나 묶여진 사지¹⁰³⁴를 가지고 내 무엇을 하랴.

82

백 년에 한 치씩만이라도 걸어갈 수 있을 정도로

내 훨씬 가벼워지기만 한다면

설사 둘레가 11마일¹⁰³⁵이요

85

반 마일이 되는 너비일망정

나는 진작 길을 나서서 이 괴로운 족속

가운데로 그를 찾아다녔으리라.

88

놈들 탓으로 내가 이 따위 무리 틈에 끼어

있나니, 저들이 나를 꾀어서 쇠 찌꺼기

세 캐럿¹⁰³⁶되는 피오리노¹⁰³⁷를 녹여 짓게 했느니라.”

91

내 그에게 “너희 오른손 쪽에 아주

바싹 달라붙어 겨울날의 축축이 젖은 손처럼

연기를 피우는 그 기구한 두 놈은 누구뇨?”

94

대답하되, “내가 이 벼랑으로 빗발같이

내려왔을 때 여기에 저들을 보았는데 그런 뒤

저들은 꼼짝 않고 아마도 영원히 못 움직이니라.

97

한 년은 요셉을 모함하던 거짓말쟁이,¹⁰³⁸

한 놈은 트로이의 거짓말쟁이 그리스인 시논,¹⁰³⁹

연놈은 호된 열병으로 가득한 냄새를 뿜고 있나니라.”

100

그러자 그중 한 놈이 이렇듯 험악하게

이름 대어진 것을 원통히 여겼음인지

굳어진 배때기를 주먹으로 패더라.

103

그것은 마치 북이나 진배없어 둥둥

울리는데, 이때 마에스트로 아다모가 이에

못지않게 뻣뻣한 팔로 그의 낯짝을 갈기며

106

그에게 말하더라. “몸뚱이야 무거워서

움쭉 못하는 나지만 이러한 짓을

하는 데 쓰고자 팔을 지닌 나로다.”

109

이내 저놈이 대꾸하되, “불로 들어갈 때는

네 팔이 이렇듯 날래지 못했어도¹⁰⁴⁰ 돈 만들

그때에는 이렇듯, 아니 한결 더 날랬었지.”

112

이젠 수종 든 놈이 “너희 말이야 옳다마는

트로이에서 너 참말을 했어야 할 그때는

그다지 진실된 증언을 아니하였지.”¹⁰⁴¹

115

시논이 이르되, “내가 말을 거짓했다면

너는 돈을 거짓 만든 놈, 또 나는 여기 한마디 헛말

때문에 있어도 너는 그 어떤 악의보다 더한 놈이로다.”

118

퉁퉁 부은 배를 가진 놈이 대답하되,

“헛맹세를 한 놈¹⁰⁴²아, 그 망아지¹⁰⁴³를 잊었느냐.

온 천하가 알고 있는 그 일을 아파하렷다.”

121

그리스인이 하는 말이 “널랑 네 혓바닥을

쪼개 내는 갈증과, 눈앞까지 이렇게

울타리를 쳐 놓은 썩은 물이나 슬퍼해라”

124

이에 위조 금화 만든 놈이 “네놈 아가리는 늘

나쁜 욕을 퍼부으려고 요렇게

찢어졌구나. 내 목마르고 물에 퉁퉁 불었다만.

127

네놈은 불에 타서 대갈통이 들쑤시고

나르키소스의 거울¹⁰⁴⁴을 핥게 하려고 여러 말로

너를 권유할 것도 없으리라.”

130

저들의 말을 듣노라 우두커니 서 있을 제

스승이 내게 말하시더라. “옳다, 넌 홀렸구나.

자칫하면 내 너와 마음 상할까 싶구나.”

133

그가 성내어 이르시는 것임을 깨닫자 나는

몹시 부끄러워하며 그를 향해 돌아섰나니,

내 지금도 그걸 생각만 하여도 몸이 빙빙 도는구나.

136

흉한 꿈을 꾸는 사람이, 오히려

꿈이기를 바라는 것처럼, 이리 된 것이

그리 안 되었으면 싶어지듯이

139

나는 차마 말을 꺼내지 못하였나니,

사과하고 싶고 줄곧 사과는 하여도

아무래도 그리 했는가 싶지 않더라.¹⁰⁴⁵

142

스승이 이르시되, “보다 적은 부끄러움이

네가 저질렀던 것보다 큰 잘못을 씻나니

이젠 너 그 모든 슬픔에서 벗어날지라.

145

뭇 놈들이 되지 못한 말다툼을 하는 자리에

운명이 너를 데려올는지도 모르니

내 항상 네 곁에 있음을 잊지 말렷다.

148

그따위 것을 듣고 싶어함은 부질없는 마음이니라.”